2021年贵州统招专升本英译汉答题技巧有哪些？

　　01 表达

　　这一阶段就是把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来，表达的好坏取决于译者对英语原文的理解程度以及汉语的修养。在表达上有许多具体的方法和技巧，一般分为直译和意译。

　　直译指在翻译时，译文尽可能地忠实源文，在结构和语义上最大程度地保留源文的风貌。

　　而意译与直译相对，它不强调对源文的完全忠实，而更注重整体意义的传达，更加重视读者的阅读感受。

　　在专升本英语考试中一般提倡直译法，但我们可以在考试中把直译和意译结合起来;直译为主，意译为辅，就是先把句子直译，再把直译的译句中的某些比较生硬的词加以意译，达到符合汉语语言习惯，变成比较通顺圆滑的句子，甚至是比较优雅的句子。

　　02 检查

　　检查也是翻译过程中一个重要的过程，即在英译汉过程中，考生从英语到汉语、从汉语到英语反复推敲的过程，以使译文达到“全面”、“通顺”的要求。检查过程中我们应注意以下几点：

　　① 检查修改翻译过程中译错或表达不正确的词组、词汇和句子。

　　② 检查汉语译文中的词和句有无错漏。

　　③ 检查原文中的时间、日期、人物名称、地点以及有关数字等是否和译文相符合。

　　④ 检查标点符号的正确性。

　　【结尾】以上就是关于2021年贵州统招专升本英译汉答题技巧有哪些的相关内容，考生们要注意啦的全部内容，想了解更多关于贵州专升本资讯可关注贵州专升本网（www.gzsedu.net）。